1 00:00:09,130 --> 00:00:10,610 Vou perguntar mais uma vez. 2 00:00:11,440 --> 00:00:14,130 Por que você me chamou pelo nome da Bruxa da Inveja? 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,120 Porque me disseram para fazer isso. 4 00:00:16,120 --> 00:00:17,570 Não sei quem te disse isso, 5 00:00:17,570 --> 00:00:19,660 mas eles têm um gosto terrível! 6 00:00:19,660 --> 00:00:22,110 A Bruxa da Inveja é o epítome do tabu, 7 00:00:22,110 --> 00:00:25,290 e você me chama pelo nome dela, o que a maioria nem ousa dizer! 8 00:00:25,580 --> 00:00:26,570 Isso mesmo! 9 00:00:26,570 --> 00:00:27,880 Você foi longe demais, cara! 10 00:00:29,140 --> 00:00:30,920 Se você não tem nada a dizer, eu vou embora. 11 00:00:30,920 --> 00:00:32,460 Eu tenho coisas para fazer. 12 00:00:37,490 --> 00:00:38,720 Sentido! 13 00:00:50,800 --> 00:00:52,230 Você estava me enrolando? 14 00:00:52,230 --> 00:00:53,840 Você está trabalhando com ela!? 15 00:00:53,840 --> 00:00:54,440 N-Não! 16 00:00:56,400 --> 00:00:58,320 Ei... E-espere um minuto! 17 00:00:58,320 --> 00:01:00,140 Não é assim! Eu estou... 18 00:01:03,770 --> 00:01:04,990 Droga! 19 00:02:42,450 --> 00:02:44,720 Mataria alguém ser legal comigo? 20 00:02:46,850 --> 00:02:48,170 Por que eu estava mesmo... 21 00:02:50,860 --> 00:02:53,570 convocado para este mundo? 22 00:02:54,520 --> 00:02:56,670 Sobre o que você está divagando? 23 00:02:56,670 --> 00:02:59,030 Se você não quer se machucar, cuspa tudo o que você tem! 24 00:03:01,960 --> 00:03:03,960 Já desligue! 25 00:03:03,960 --> 00:03:06,630 Ninguém é tão persistente! 26 00:03:06,630 --> 00:03:08,630 Você acha que pode falar conosco!? 27 00:03:20,390 --> 00:03:22,030 Cara, agora você conseguiu. 28 00:03:22,560 --> 00:03:24,850 Você o esfaqueou seriamente? 29 00:03:23,130 --> 00:03:24,850 Você deve estar brincando comigo... 30 00:03:24,850 --> 00:03:27,570 Ai... Dói... 31 00:03:24,850 --> 00:03:28,060 N-Não! Ele acabou de acertar minha lâmina! 32 00:03:30,610 --> 00:03:32,060 O que você está fazendo? 33 00:03:32,060 --> 00:03:33,550 E-Já está feito! 34 00:03:33,550 --> 00:03:35,890 Basta pegar qualquer coisa que valha a pena vender! 35 00:03:34,990 --> 00:03:35,890 Huh? 36 00:03:35,890 --> 00:03:39,220 Agora não é a hora! Os guardas chegarão a qualquer momento! 37 00:03:40,400 --> 00:03:43,260 Mas o Velho Rom comeu isso. 38 00:03:43,260 --> 00:03:44,620 Como? 39 00:03:45,530 --> 00:03:48,910 C-Poderia... isso ser... 40 00:03:48,910 --> 00:03:50,500 Corra! Estamos com problemas! 41 00:04:02,110 --> 00:04:03,930 Bem, amigo? Você quer esse aplicativo? 42 00:04:05,660 --> 00:04:07,340 Ei, senhor... 43 00:04:07,340 --> 00:04:08,410 Hein? 44 00:04:08,410 --> 00:04:10,440 Quantas vezes você me viu agora? 45 00:04:10,680 --> 00:04:13,730 O que você quer dizer? Eu nunca vi você antes. 46 00:04:13,730 --> 00:04:15,820 Vamos, amigo. Você está comprando ou não? 47 00:04:18,740 --> 00:04:22,130 Desculpe, mas estou sem comparação! 48 00:04:22,130 --> 00:04:24,240 Dê o fora daqui! 49 00:04:24,830 --> 00:04:28,210 Carteira, celular, lanche de potage de milho, macarrão de xícara. 50 00:04:28,210 --> 00:04:31,550 Meu agasalho e tênis também estão intactos. 51 00:04:31,550 --> 00:04:32,630 E naturalmente... 52 00:04:35,480 --> 00:04:40,260 Graças a Deus. Uma ferida nas costas é a maior vergonha de um guerreiro. 53 00:04:42,100 --> 00:04:47,180 Bem, com tantas circunstâncias evidência, não há como negar. 54 00:04:47,180 --> 00:04:50,600 É meio difícil de acreditar, mas tem que ser isso. 55 00:04:51,010 --> 00:04:52,400 Um salto no tempo. 56 00:04:52,400 --> 00:04:55,320 E cada vez volto ao meu estado inicial. 57 00:04:55,320 --> 00:04:56,440 eu vou ligar 58 00:04:56,830 --> 00:04:58,570 "Retorno pela Morte." 59 00:05:03,320 --> 00:05:07,750 Na verdade, eu tenho uma habilidade de salto no tempo, e só é ativado quando eu morrer. 60 00:05:07,750 --> 00:05:10,290 Essa condição patética me convém perfeitamente. 61 00:05:11,330 --> 00:05:17,480 Se eu voltei no tempo, Satella não me salvou nesta quarta vida. 62 00:05:17,480 --> 00:05:21,710 Significa que a dívida que eu tinha com ela acabou. 63 00:05:22,020 --> 00:05:26,270 Nesse caso, eu deveria esquecer tudo, vender isso, 64 00:05:26,270 --> 00:05:30,230 economizar alguns fundos e usar meu conhecimento do mundo moderno para viver no luxo! 65 00:05:30,750 --> 00:05:33,020 Um sonho está se desenrolando diante dos meus olhos! 66 00:05:33,020 --> 00:05:34,110 Certo, senhor? 67 00:05:34,520 --> 00:05:36,620 Por que você está me perguntando? 68 00:05:36,620 --> 00:05:39,450 Não tenho ideia do que você está falando. 69 00:05:39,450 --> 00:05:41,570 Ah, isso está frio... 70 00:05:41,570 --> 00:05:44,900 Eu não quero ser pego nos problemas de outras pessoas. 71 00:05:44,900 --> 00:05:46,200 Não fale comigo. 72 00:05:47,730 --> 00:05:52,780 Bem, acho que "Deixem os cães dormirem mentir" vale para qualquer mundo. 73 00:05:54,030 --> 00:05:57,090 Mas ainda assim, sempre há molengas 74 00:05:57,500 --> 00:06:00,550 que ajudam os outros, mesmo quando eles realmente não podem se dar ao luxo de... 75 00:06:01,220 --> 00:06:03,310 Ela tinha acabado de ter algo precioso roubado. 76 00:06:03,310 --> 00:06:05,660 Ela não tinha tempo para mim. 77 00:06:05,660 --> 00:06:08,010 No entanto, ela salvou um estranho inútil, 78 00:06:08,010 --> 00:06:09,920 e até o curou. 79 00:06:09,930 --> 00:06:13,740 Então ela tocou junto com a auto-satisfação daquele estranho inútil. 80 00:06:38,870 --> 00:06:42,130 Mesmo que Satella não me conheça, 81 00:06:42,790 --> 00:06:46,640 Senti ainda roubou sua insígnia. E Elsa vai... 82 00:06:47,900 --> 00:06:51,180 Não importa quantas vezes Repito isso, isso não vai mudar. 83 00:06:51,180 --> 00:06:53,020 Dizem que a história se repete, certo? 84 00:07:00,040 --> 00:07:00,780 Sim. 85 00:07:01,100 --> 00:07:04,030 Se eu estiver ciente de que as pessoas que eu costumava sei que vão ser mortos, 86 00:07:06,910 --> 00:07:09,030 Não posso simplesmente ignorar isso! 87 00:07:14,040 --> 00:07:15,370 Ei, senhor... 88 00:07:16,030 --> 00:07:17,420 O que você quer, garoto falido? 89 00:07:18,290 --> 00:07:20,620 Tem uma coisa que eu quero te perguntar... 90 00:07:20,620 --> 00:07:23,550 Houve algum roubo de carteira incidentes por aqui? 91 00:07:23,550 --> 00:07:26,680 Fazer perguntas sem comprar nada? Você realmente tem coragem. 92 00:07:27,980 --> 00:07:30,790 Incidentes como esse não são incomuns. 93 00:07:30,790 --> 00:07:33,810 Porém, esse último foi incomum... 94 00:07:34,300 --> 00:07:36,690 Eles jogaram um pouco de magia por aí na rua algumas vezes. 95 00:07:37,250 --> 00:07:40,160 Coisas que pareciam pingentes de gelo voou e se alojou na parede. 96 00:07:40,160 --> 00:07:41,660 Eles não duraram muito, no entanto. 97 00:07:41,660 --> 00:07:43,120 Estou muito atrasado? 98 00:07:43,120 --> 00:07:46,890 Eu pensei que se eu pudesse manter a insígnia de ser roubado, então talvez... 99 00:07:46,890 --> 00:07:48,410 Talvez o quê? 100 00:07:48,410 --> 00:07:50,410 Ah, estou falando sozinho, mas... 101 00:07:51,760 --> 00:07:53,350 Obrigado, senhor. 102 00:07:53,350 --> 00:07:55,790 Você me contou mesmo eu não tendo comprado nada. 103 00:07:55,790 --> 00:07:57,410 Não é grande coisa. 104 00:07:57,750 --> 00:08:03,190 Alguém tão falido quanto você ajudou minha filha depois que ela se perdeu mais cedo. 105 00:08:03,860 --> 00:08:07,470 O destino tem um jeito engraçado de fazer as coisas... 106 00:08:08,250 --> 00:08:09,590 Por que você está sorrindo? 107 00:08:09,590 --> 00:08:11,460 Nada. 108 00:08:11,460 --> 00:08:13,830 Vou comprar um appa da próxima vez! 109 00:08:13,830 --> 00:08:15,720 Claro. Compre um e você será um cliente. 110 00:08:16,090 --> 00:08:18,220 Vá trabalhar, garoto falido! 111 00:08:18,220 --> 00:08:19,120 Certo! 112 00:08:20,110 --> 00:08:22,430 Só há uma coisa a fazer agora! 113 00:08:22,430 --> 00:08:24,290 Antes que Elsa chegue à casa do saque, 114 00:08:24,290 --> 00:08:27,230 Eu tenho que comprar a insígnia da Felt, e devolva-o para Satella! 115 00:08:27,230 --> 00:08:27,820 Espere... 116 00:08:28,090 --> 00:08:30,280 Satella era apenas um pseudônimo, não era? 117 00:08:31,430 --> 00:08:36,790 Então eu tenho que pegá-la para me dizer o nome verdadeiro dela desta vez— 118 00:08:38,990 --> 00:08:41,230 Sobre o que você está divagando? 119 00:08:41,230 --> 00:08:44,290 Se você não quer se machucar, cuspa tudo o que você tem! 120 00:08:44,290 --> 00:08:47,920 Estou ficando cansado de ver seus rostos, Larry, Moe e Curly. 121 00:08:47,920 --> 00:08:50,630 Depois de fazer isso quatro vezes, Eu aprendi minha lição! 122 00:08:57,860 --> 00:08:59,680 Guardas! 123 00:08:59,680 --> 00:09:02,640 Que diabos, seu bastardo!? 124 00:09:02,640 --> 00:09:04,680 Minha memória de antes estava certa. 125 00:09:04,770 --> 00:09:08,030 Este mundo tem algum tipo de força policial! 126 00:09:08,440 --> 00:09:12,950 Alguém! P-Por favor, preciso de um homem! 127 00:09:12,150 --> 00:09:13,760 Droga, cale a boca! 128 00:09:12,950 --> 00:09:15,070 Não, não me toque! Parar! 129 00:09:15,070 --> 00:09:18,280 Eu não consigo ouvir você! Diga como se você quisesse dizer isso! 130 00:09:18,280 --> 00:09:21,410 Ajude-me, oficial! 131 00:09:21,410 --> 00:09:22,420 Huh? 132 00:09:22,800 --> 00:09:24,400 Não me assuste assim. 133 00:09:24,400 --> 00:09:26,990 Eu posso ter surtado, só um pouco. 134 00:09:26,990 --> 00:09:28,660 Só um pouquinho. 135 00:09:28,660 --> 00:09:30,260 Só um pouquinho, pouquinho. 136 00:09:32,380 --> 00:09:34,290 Correr não vai te salvar agora. 137 00:09:36,100 --> 00:09:37,300 Isso é o suficiente. 138 00:09:42,420 --> 00:09:43,190 Cabelo ruivo. 139 00:09:44,310 --> 00:09:46,820 E uma espada de cavaleiro marcada por arranhões de garras de dragão. 140 00:09:47,400 --> 00:09:48,320 Seriamente? 141 00:09:48,750 --> 00:09:50,270 Reinhard? 142 00:09:50,270 --> 00:09:52,520 O Santo da Espada, Reinhard? 143 00:09:52,520 --> 00:09:54,570 Parece que não preciso me apresentar. 144 00:09:55,400 --> 00:09:58,850 Embora esse apelido seja um pouco demais. 145 00:09:58,850 --> 00:10:02,350 Eu não sei quanto meu uma força modesta poderia ajudá-lo. 146 00:10:02,350 --> 00:10:04,420 Mas se quiser recorrer a medidas extremas, 147 00:10:05,070 --> 00:10:08,130 como cavaleiro, eu teria que retaliar. 148 00:10:09,510 --> 00:10:12,550 Dane-se isso! Não vale a pena! 149 00:10:16,310 --> 00:10:19,300 Estou feliz que ambos estejamos seguros. Você está ileso? 150 00:10:22,190 --> 00:10:27,690 A-Permita-me agradecer de do fundo do meu coração por salvar minha vida! 151 00:10:27,690 --> 00:10:31,820 Eu, Natsuki Subaru, admiro profundamente sua abnegação! 152 00:10:31,820 --> 00:10:34,110 Não há necessidade de tal formalidade. 153 00:10:34,750 --> 00:10:38,740 Eles só perderam a vantagem porque eram dois contra três. 154 00:10:39,180 --> 00:10:41,290 Não teria corrido tão bem se eu estivesse sozinho. 155 00:10:41,290 --> 00:10:44,120 H-Seu índice de cara legal está fora de cogitação. 156 00:10:47,300 --> 00:10:51,300 Uh... Reinhard-san, certo? 157 00:10:51,300 --> 00:10:54,010 Você pode me chamar de Reinhard, Subaru. 158 00:10:54,440 --> 00:10:57,000 Ele fechou nossa distância como se não fosse nada... 159 00:10:57,000 --> 00:10:59,140 Bem, obrigado novamente, Reinhard. 160 00:10:59,710 --> 00:11:03,170 Você é o único que pagou atenção aos meus gritos de socorro. 161 00:11:03,170 --> 00:11:04,770 Fale sobre deprimente. 162 00:11:05,540 --> 00:11:10,300 É muito arriscado para a maioria das pessoas para se opor a pessoas como eles. 163 00:11:10,300 --> 00:11:13,840 No que diz respeito a isso, você estava certo para chamar os guardas. 164 00:11:15,070 --> 00:11:18,080 Você é um guarda? 165 00:11:18,080 --> 00:11:20,150 Você não se parece com um... 166 00:11:20,150 --> 00:11:23,080 Estou de folga hoje, então não estou de uniforme. 167 00:11:23,080 --> 00:11:26,240 E eu percebo que não parecem particularmente intimidantes. 168 00:11:27,060 --> 00:11:30,880 Pensando bem, eles não te chamaram de Santo da Espada? 169 00:11:30,880 --> 00:11:33,410 Minha família é bastante única. 170 00:11:33,410 --> 00:11:36,830 Todos os dias, sinto que estarei esmagados pelas suas expectativas. 171 00:11:38,070 --> 00:11:39,440 Enfim, Subaru... 172 00:11:39,440 --> 00:11:43,040 Você tem cabelo, roupas e nome bastante incomuns. 173 00:11:43,040 --> 00:11:44,560 De que nação você é? 174 00:11:45,270 --> 00:11:48,800 Neste momento, Lugunica está um pouco mais inquieto do que em tempos de paz. 175 00:11:49,260 --> 00:11:53,110 Se você tiver um problema, Eu ficaria feliz em ajudá-lo. 176 00:11:53,430 --> 00:11:54,990 Você viria para a casa do saque? 177 00:11:54,990 --> 00:11:55,650 A casa do saque? 178 00:11:57,540 --> 00:12:01,580 N-Não importa... Esqueça. 179 00:12:02,070 --> 00:12:03,830 Não posso te incomodar com isso... 180 00:12:04,370 --> 00:12:06,550 Eu cuidarei do resto sozinho de alguma forma. 181 00:12:08,050 --> 00:12:09,310 Mas... 182 00:12:09,310 --> 00:12:12,120 Eu apreciaria se você pudesse entregar uma mensagem. 183 00:12:12,120 --> 00:12:13,860 Claro. Eu ficaria feliz em fazê-lo. 184 00:12:13,860 --> 00:12:15,340 Para quem? E o quê? 185 00:12:16,100 --> 00:12:18,970 Bem, não sei o nome dela, mas... 186 00:12:19,840 --> 00:12:23,530 Você viu uma garota com vestes brancas e cabelos prateados por perto? 187 00:12:23,960 --> 00:12:25,970 Túnicas brancas e cabelos prateados? 188 00:12:26,490 --> 00:12:28,560 Ela também é extremamente linda! 189 00:12:30,400 --> 00:12:32,370 Não, não tenho. 190 00:12:32,370 --> 00:12:34,490 Então, se você a vir, 191 00:12:34,490 --> 00:12:37,530 diga a ela para não se aproximar a casa de saque, não importa o que aconteça. 192 00:12:38,240 --> 00:12:42,280 Eu vou encontrar o que ela está procurando e traga para ela eu mesmo. 193 00:12:42,850 --> 00:12:46,900 Muito bem. Se eu a ver, Vou transmitir sua mensagem. 194 00:12:46,900 --> 00:12:48,070 Obrigado. 195 00:12:49,490 --> 00:12:51,250 Eu vou te retribuir um dia! 196 00:12:51,750 --> 00:12:52,320 Tudo bem. 197 00:12:53,420 --> 00:12:54,580 Tomar cuidado. 198 00:12:58,070 --> 00:13:00,130 Covil de feltro? 199 00:13:00,510 --> 00:13:03,730 Sim, basta seguir duas ruas por ali. 200 00:13:03,730 --> 00:13:05,890 Obrigado, eu agradeço, mano. 201 00:13:06,110 --> 00:13:09,860 Não mencione isso, mano. Viva forte. 202 00:13:10,420 --> 00:13:13,700 A verdadeira questão é se ela voltará para lá. 203 00:13:13,700 --> 00:13:16,480 Prefiro pegá-la antes que ela vá para a casa do saque, 204 00:13:16,480 --> 00:13:19,680 e troque o celular pela insígnia— 205 00:13:19,680 --> 00:13:20,650 Uau! 206 00:13:20,650 --> 00:13:21,200 Oh céus! 207 00:13:21,720 --> 00:13:23,510 Sinto muito. Você está bem? 208 00:13:23,510 --> 00:13:25,180 Sim, estou bem. 209 00:13:25,180 --> 00:13:27,450 Não pareço, mas resistência é uma coisa que eu... tenho... 210 00:13:37,670 --> 00:13:38,940 O que há de errado? 211 00:13:38,940 --> 00:13:42,130 Você não precisa ficar tão assustado. Eu não farei nada com você. 212 00:13:42,800 --> 00:13:45,640 Eu... eu não estou com medo... 213 00:13:45,640 --> 00:13:47,230 O que lhe deu essa ideia? 214 00:13:47,230 --> 00:13:47,760 Seu perfume. 215 00:13:48,680 --> 00:13:53,760 Quando as pessoas estão com medo, Posso sentir o cheiro do medo deles. 216 00:13:54,230 --> 00:13:56,430 Neste momento, você está com medo. 217 00:13:56,430 --> 00:13:59,420 Você também está com raiva, não está? 218 00:13:59,420 --> 00:14:00,860 Para mim. 219 00:14:08,970 --> 00:14:10,250 Está tudo bem. 220 00:14:10,810 --> 00:14:14,940 Estou um pouco curioso, mas agora não é hora de começar uma comoção. 221 00:14:14,940 --> 00:14:17,250 Isso não é uma coisa muito legal de se dizer... 222 00:14:17,250 --> 00:14:19,870 Se você é muito assustador, essa beleza será desperdiçada - 223 00:14:19,870 --> 00:14:20,840 Ah, muito bom. 224 00:14:21,430 --> 00:14:24,130 Esconda sua hostilidade, e você ficará ainda melhor. 225 00:14:26,520 --> 00:14:28,300 Bem, eu irei agora. 226 00:14:28,860 --> 00:14:31,240 Algo me diz que nos encontraremos novamente. 227 00:14:47,060 --> 00:14:50,160 Uau, alguém realmente mora aqui? 228 00:14:52,470 --> 00:14:56,500 Elsa ainda não apareceu e destruiu o lugar, certo? 229 00:14:57,250 --> 00:14:59,320 E-está tudo bem, tenho certeza. 230 00:14:59,320 --> 00:15:00,840 Eu não sinto cheiro de sangue. 231 00:15:00,840 --> 00:15:03,520 Mas cheira a lixo. 232 00:15:04,440 --> 00:15:08,010 O que você pensa que está fazendo remexendo na casa de outra pessoa? 233 00:15:08,680 --> 00:15:12,230 Desculpe desapontá-lo, mas não há nada que valha a pena roubar lá. 234 00:15:12,230 --> 00:15:13,230 Cai fora! 235 00:15:13,500 --> 00:15:15,280 Não, espere! Eu não sou um ladrão. 236 00:15:15,280 --> 00:15:16,940 Cale-se! Não discuta! 237 00:15:16,120 --> 00:15:17,650 Uau, pare... 238 00:15:17,650 --> 00:15:19,480 Acalme-se! Não é hora de lutar! 239 00:15:19,480 --> 00:15:21,020 Antes que escureça— 240 00:15:22,250 --> 00:15:24,440 Antes que escureça, é melhor você ir embora. 241 00:15:24,440 --> 00:15:27,130 Eu disse que não sou ladrão... 242 00:15:37,750 --> 00:15:40,110 Você não desiste, não é? 243 00:15:40,110 --> 00:15:42,540 Eu disse para você sair daqui! 244 00:15:42,540 --> 00:15:45,050 Apenas me escute! 245 00:16:00,810 --> 00:16:04,190 P-Por favor! Apenas me ouça, Felt! 246 00:16:04,580 --> 00:16:06,780 Vim ver você para tratar de assuntos importantes! 247 00:16:06,780 --> 00:16:08,890 Como você sabe meu nome? 248 00:16:08,890 --> 00:16:10,830 Você quer que eu roube algo para você? 249 00:16:10,830 --> 00:16:12,430 Você deveria ter dito isso primeiro! 250 00:16:12,430 --> 00:16:15,120 Você me atacou antes que eu pudesse falar! 251 00:16:15,120 --> 00:16:17,110 Você sabe, este é um negócio ganancioso que você dirige! 252 00:16:17,110 --> 00:16:18,770 Você se orgulha de ter dedos pegajosos? 253 00:16:18,770 --> 00:16:20,800 Você não pode ser exigente se quiser permanecer vivo. 254 00:16:20,800 --> 00:16:23,480 É isso ou vender meu corpo. 255 00:16:23,480 --> 00:16:25,260 Então, qual é o seu negócio comigo? 256 00:16:25,260 --> 00:16:26,610 Cuspa isso. 257 00:16:27,470 --> 00:16:29,140 Há uma coisa que eu quero. 258 00:16:29,140 --> 00:16:31,430 Quero comprar a insígnia que você roubou aqui e agora! 259 00:16:32,080 --> 00:16:35,430 Você não está associado ao meu cliente. 260 00:16:35,430 --> 00:16:37,180 Você é um rival de negócios? 261 00:16:37,510 --> 00:16:41,120 Chame-a de rival ou de pessoa que matou meus pais. 262 00:16:41,120 --> 00:16:43,350 Você poderia até ligar para ela a pessoa que me matou. 263 00:16:43,350 --> 00:16:44,780 Você não faz sentido. 264 00:16:44,780 --> 00:16:49,680 Bem, só estou interessado em vendê-lo ao licitante com lance mais alto. 265 00:16:49,680 --> 00:16:52,940 Se você tem uma oferta que vai me render algum bom dinheiro, eu vou ouvir. 266 00:16:52,940 --> 00:16:55,240 Muito astuto... 267 00:16:55,240 --> 00:16:58,750 Eu tenho algo que vale a pena mais de vinte moedas sagradas. 268 00:16:59,300 --> 00:17:01,710 Quero comprar sua insígnia com ela. 269 00:17:02,110 --> 00:17:05,620 É o que todo mundo quer hoje em dia, uma metia. 270 00:17:08,090 --> 00:17:10,440 Este é o poder de uma metia! 271 00:17:10,440 --> 00:17:15,340 É um item único que pode capture um momento e congele-o no tempo. 272 00:17:15,340 --> 00:17:17,330 Então, que tal? 273 00:17:17,330 --> 00:17:19,640 Você não parece estar mentindo. 274 00:17:19,640 --> 00:17:21,410 Mas deveria ser eu? 275 00:17:21,410 --> 00:17:22,470 Eu sou muito mais bonito. 276 00:17:22,840 --> 00:17:25,590 Se você fica tão bem sem maquiagem, você está indo bem... 277 00:17:25,590 --> 00:17:26,830 Não reclame. 278 00:17:26,830 --> 00:17:29,480 Bem, é incomum. Eu vou te dar isso. 279 00:17:29,480 --> 00:17:32,920 Mas vinte moedas sagradas? Não é provável. 280 00:17:39,160 --> 00:17:41,330 Bem, claro que não. 281 00:17:42,080 --> 00:17:44,620 No extremo das favelas há uma casa de saque. 282 00:17:44,620 --> 00:17:49,080 O justo é ter o codificador quem mora lá, Velho Rom, avalie-o. 283 00:17:50,390 --> 00:17:52,130 Então ainda chega a esse ponto... 284 00:17:52,830 --> 00:17:54,810 Ok, entendi. Vamos. 285 00:17:54,810 --> 00:17:56,280 Agora mesmo. Vamos nos mover! 286 00:17:56,280 --> 00:17:57,660 Em dobro! 287 00:17:57,660 --> 00:18:01,050 Vamos pedir para ele dar uma olhada, e saia daí! 288 00:18:01,050 --> 00:18:02,300 Ei, vá devagar! 289 00:18:05,770 --> 00:18:07,440 Qual é o seu problema? 290 00:18:07,440 --> 00:18:09,970 Por que você está com tanta pressa? 291 00:18:12,960 --> 00:18:14,940 Você está encharcado de suor. 292 00:18:15,860 --> 00:18:17,810 Viva forte. 293 00:18:17,810 --> 00:18:20,380 Todo mundo nas favelas diz isso. 294 00:18:20,380 --> 00:18:21,680 É algum tipo de slogan? 295 00:18:21,680 --> 00:18:23,330 Não me misture com esses caras! 296 00:18:23,980 --> 00:18:26,670 Eles estão todos conversando. Eles não são nada fortes. 297 00:18:26,670 --> 00:18:30,550 Eles são apenas um bando de perdedores mesquinhos na vida. 298 00:18:30,550 --> 00:18:33,030 Isso é um pouco duro... 299 00:18:37,390 --> 00:18:40,110 Não sou como as pessoas daqui. 300 00:18:40,110 --> 00:18:43,640 Eu não tenho intenção de viver minha vida nesses becos! 301 00:18:45,210 --> 00:18:50,390 E você acha que vinte moedas sagradas realizará seu sonho? 302 00:18:50,390 --> 00:18:53,620 É verdade que seria um grande salto em direção ao meu objetivo. 303 00:18:53,620 --> 00:18:56,690 Mesmo se eu estivesse sozinho, não é como se eu não conseguisse sobreviver com esforço. 304 00:18:57,800 --> 00:18:58,780 Se você estivesse sozinho? 305 00:18:59,230 --> 00:19:00,740 Deixa para lá. 306 00:19:07,500 --> 00:19:09,660 Do que você está sorrindo? 307 00:19:09,660 --> 00:19:11,500 Você realmente me irrita! 308 00:19:11,500 --> 00:19:13,380 Não se preocupe com isso. 309 00:19:13,380 --> 00:19:16,170 E-Ei, o que você está fazendo? Parar! 310 00:19:16,170 --> 00:19:17,170 Ei! 311 00:19:17,170 --> 00:19:19,550 Só preciso fazer funcionar, hein? 312 00:19:17,830 --> 00:19:19,550 Eu disse: "Pare!" 313 00:19:19,550 --> 00:19:21,050 E só eu posso fazer isso. 314 00:19:21,050 --> 00:19:24,510 Pare de vomitar bobagens sentimentais! 315 00:19:24,510 --> 00:19:25,580 Eu vou te morder! 316 00:19:25,580 --> 00:19:27,610 Não estou fazendo isso apenas por ela. 317 00:19:27,610 --> 00:19:30,420 Vou mudar o destino que me espera. 318 00:19:30,420 --> 00:19:32,740 E para fazer isso, eu vou... 319 00:19:31,740 --> 00:19:34,320 Eu disse para você parar com isso! 320 00:19:44,120 --> 00:19:45,580 Então isso é uma metia... 321 00:19:46,010 --> 00:19:49,140 Mesmo eu nunca vi um antes. 322 00:19:49,140 --> 00:19:52,210 É bastante delicado, então manuseie-o com cuidado. 323 00:19:52,670 --> 00:19:56,240 Pense na linha de, "Se você quebrar, você morrerá." 324 00:19:56,240 --> 00:19:58,220 Sem renovações. 325 00:19:58,220 --> 00:20:01,300 Sim, estou definitivamente impressionado. 326 00:20:01,550 --> 00:20:05,250 Se eu vendesse isso, Eu levaria nada menos que quinze— 327 00:20:05,250 --> 00:20:08,810 Não, vinte moedas sagradas. 328 00:20:08,810 --> 00:20:10,670 Vale pelo menos isso. 329 00:20:10,670 --> 00:20:14,090 Tudo bem! Negociações concluídas! 330 00:20:14,090 --> 00:20:18,700 Agora, se já terminamos de conversar, vamos para bebidas para comemorar uma venda concluída! 331 00:20:20,060 --> 00:20:21,140 Espere! 332 00:20:22,500 --> 00:20:24,820 Por que você está com tanta pressa? 333 00:20:26,880 --> 00:20:29,210 A vida não dura para sempre. 334 00:20:29,210 --> 00:20:31,450 Faça cada segundo valer a pena. Não desperdice nenhum— 335 00:20:31,450 --> 00:20:34,360 Yeah, yeah! Eu não me importo com tudo isso. 336 00:20:34,360 --> 00:20:38,170 Por que você quer a insígnia, afinal? 337 00:20:38,680 --> 00:20:43,210 Esta insígnia realmente vale muito mais do que parece, certo? 338 00:20:43,850 --> 00:20:45,670 É por isso que todo mundo quer. 339 00:20:46,210 --> 00:20:49,530 Em outras palavras, posso obter mais fora disso do que sua metia— 340 00:20:49,530 --> 00:20:52,880 Espere, feltro! Essa é uma maneira perigosa de pensar! 341 00:20:52,880 --> 00:20:54,950 Ele avaliou em mais de vinte moedas sagradas. 342 00:20:54,950 --> 00:20:58,480 Basta vendê-lo por isso! Não peça mais! 343 00:20:58,480 --> 00:21:02,820 El— A mulher que te perguntou pois também não pode ultrapassar vinte. 344 00:21:02,820 --> 00:21:04,740 Ela não vai pagar mais do que isso! 345 00:21:06,700 --> 00:21:09,110 Como você sabe disso? 346 00:21:10,310 --> 00:21:13,080 Você acabou de admitir que está com eles. 347 00:21:15,650 --> 00:21:18,360 Não tenho tempo... Por favor, Felt! 348 00:21:18,360 --> 00:21:20,230 Implorar não vai ajudar. 349 00:21:20,720 --> 00:21:23,090 Reconheço-vos como parte negociadora. 350 00:21:23,370 --> 00:21:26,260 Mas não ouvindo o que meu cliente diz que não seria justo. 351 00:21:28,300 --> 00:21:32,350 A razão pela qual eu quero essa insígnia 352 00:21:32,350 --> 00:21:34,840 é para que eu possa devolvê-lo ao seu dono. 353 00:21:34,840 --> 00:21:35,590 Huh? 354 00:21:35,590 --> 00:21:38,280 Quero devolvê-lo ao seu dono! 355 00:21:38,280 --> 00:21:39,940 É por isso que quero a insígnia! 356 00:21:39,940 --> 00:21:42,450 Isso é tudo! Então, por favor! 357 00:21:44,520 --> 00:21:49,610 Senti, não me parece que o menino esteja mentindo. 358 00:21:49,610 --> 00:21:51,660 Não se deixe enganar por ele. 359 00:21:51,660 --> 00:21:53,450 Ele obviamente está brincando. 360 00:21:53,450 --> 00:21:56,120 Devolvê-lo ao proprietário? Ridículo! 361 00:21:56,120 --> 00:21:58,400 Se você vai mentir, faça com que seja verossímil! 362 00:21:58,400 --> 00:21:59,970 Eu não vou ser enganado! 363 00:22:03,950 --> 00:22:05,230 Senti... 364 00:22:07,920 --> 00:22:09,050 Quem é esse? 365 00:22:09,050 --> 00:22:10,910 Pode ser para mim. 366 00:22:10,910 --> 00:22:12,730 Ainda é um pouco cedo. 367 00:22:18,680 --> 00:22:20,030 Não abra! 368 00:22:20,490 --> 00:22:22,220 W-seremos mortos! 369 00:22:38,290 --> 00:22:42,590 Matar você? Eu não faria algo tão assustador. 370 00:22:50,060 --> 00:22:50,100 Reunião com a Bruxa 371 00:22:50,100 --> 00:22:50,140 Reunião com a Bruxa 372 00:22:50,140 --> 00:22:50,180 Reunião com a Bruxa 373 00:22:50,180 --> 00:22:50,220 Reunião com a Bruxa 374 00:22:50,220 --> 00:22:50,270 Reunião com a Bruxa 375 00:22:50,270 --> 00:22:50,310 Reunião com a Bruxa 376 00:22:50,310 --> 00:22:50,350 Reunião com a Bruxa 377 00:22:50,350 --> 00:22:50,390 Reunião com a Bruxa 378 00:22:50,390 --> 00:22:50,430 Reunião com a Bruxa 379 00:22:50,430 --> 00:22:50,470 Reunião com a Bruxa 380 00:22:50,470 --> 00:22:50,520 Reunião com a Bruxa 381 00:22:50,520 --> 00:22:50,560 Reunião com a Bruxa 382 00:22:50,560 --> 00:22:50,600 Reunião com a Bruxa 383 00:22:50,600 --> 00:22:50,640 Reunião com a Bruxa 384 00:22:50,640 --> 00:22:50,680 Reunião com a Bruxa 385 00:22:50,680 --> 00:22:50,720 Reunião com a Bruxa 386 00:22:50,720 --> 00:22:50,770 Reunião com a Bruxa 387 00:22:50,770 --> 00:22:50,810 Reunião com a Bruxa 388 00:22:50,810 --> 00:22:50,850 Reunião com a Bruxa 389 00:22:50,850 --> 00:22:50,890 Reunião com a Bruxa 390 00:22:50,890 --> 00:22:50,930 Reunião com a Bruxa 391 00:22:50,930 --> 00:22:50,970 Reunião com a Bruxa 392 00:22:50,970 --> 00:22:51,020 Reunião com a Bruxa 393 00:22:51,020 --> 00:22:51,060 Reunião com a Bruxa 394 00:22:51,060 --> 00:22:51,100 Reunião com a Bruxa 395 00:22:51,100 --> 00:22:51,140 Reunião com a Bruxa 396 00:22:51,140 --> 00:22:51,180 Reunião com a Bruxa 397 00:22:51,180 --> 00:22:51,220 Reunião com a Bruxa 398 00:22:51,220 --> 00:22:51,270 Reunião com a Bruxa 399 00:22:51,270 --> 00:22:51,310 Reunião com a Bruxa 400 00:22:51,310 --> 00:22:51,350 Reunião com a Bruxa 401 00:22:51,350 --> 00:22:51,390 Reunião com a Bruxa 402 00:22:51,390 --> 00:22:51,430 Reunião com a Bruxa 403 00:22:51,430 --> 00:22:51,470 Reunião com a Bruxa 404 00:22:51,470 --> 00:22:51,520 Reunião com a Bruxa 405 00:22:51,520 --> 00:22:51,560 Reunião com a Bruxa 406 00:22:51,560 --> 00:22:51,600 Reunião com a Bruxa 407 00:22:51,600 --> 00:22:51,640 Reunião com a Bruxa 408 00:22:51,640 --> 00:22:51,680 Reunião com a Bruxa 409 00:22:51,680 --> 00:22:51,730 Reunião com a Bruxa 410 00:22:51,730 --> 00:22:51,770 Reunião com a Bruxa 411 00:22:51,770 --> 00:22:51,810 Reunião com a Bruxa 412 00:22:51,810 --> 00:22:51,850 Reunião com a Bruxa 413 00:22:51,850 --> 00:22:51,890 Reunião com a Bruxa 414 00:22:51,890 --> 00:22:51,930 Reunião com a Bruxa 415 00:22:51,930 --> 00:22:51,980 Reunião com a Bruxa 416 00:22:51,980 --> 00:22:52,020 Reunião com a Bruxa 417 00:22:52,020 --> 00:22:52,060 Reunião com a Bruxa 418 00:22:52,060 --> 00:22:52,100 Reunião com a Bruxa 419 00:22:52,100 --> 00:22:52,140 Reunião com a Bruxa 420 00:22:52,140 --> 00:22:52,180 Reunião com a Bruxa 421 00:22:52,180 --> 00:22:52,230 Reunião com a Bruxa 422 00:22:52,230 --> 00:22:52,270 Reunião com a Bruxa 423 00:22:52,270 --> 00:22:52,310 Reunião com a Bruxa 424 00:22:52,310 --> 00:22:52,350 Reunião com a Bruxa 425 00:22:52,350 --> 00:22:52,390 Reunião com a Bruxa 426 00:22:52,390 --> 00:22:52,430 Reunião com a Bruxa 427 00:22:52,430 --> 00:22:52,480 Reunião com a Bruxa 428 00:22:52,480 --> 00:22:52,520 Reunião com a Bruxa 429 00:22:52,520 --> 00:22:52,560 Reunião com a Bruxa 430 00:22:52,560 --> 00:22:52,600 Reunião com a Bruxa 431 00:22:52,600 --> 00:22:52,640 Reunião com a Bruxa 432 00:22:52,640 --> 00:22:52,680 Reunião com a Bruxa 433 00:22:52,680 --> 00:22:52,730 Reunião com a Bruxa 434 00:22:52,730 --> 00:22:52,770 Reunião com a Bruxa 435 00:22:52,770 --> 00:22:52,810 Reunião com a Bruxa 436 00:22:52,810 --> 00:22:52,850 Reunião com a Bruxa 437 00:22:52,850 --> 00:22:52,890 Reunião com a Bruxa 438 00:22:52,890 --> 00:22:52,930 Reunião com a Bruxa 439 00:22:52,930 --> 00:22:52,980 Reunião com a Bruxa 440 00:22:52,980 --> 00:22:53,020 Reunião com a Bruxa 441 00:22:53,020 --> 00:22:53,060 Reunião com a Bruxa 442 00:22:53,060 --> 00:22:53,100 Reunião com a Bruxa 443 00:22:53,100 --> 00:22:53,140 Reunião com a Bruxa 444 00:22:53,140 --> 00:22:53,180 Reunião com a Bruxa 445 00:22:53,180 --> 00:22:53,230 Reunião com a Bruxa 446 00:22:53,230 --> 00:22:53,270 Reunião com a Bruxa 447 00:22:53,270 --> 00:22:53,310 Reunião com a Bruxa 448 00:22:53,310 --> 00:22:53,350 Reunião com a Bruxa 449 00:22:53,350 --> 00:22:53,390 Reunião com a Bruxa 450 00:22:53,390 --> 00:22:53,440 Reunião com a Bruxa 451 00:22:53,440 --> 00:22:53,480 Reunião com a Bruxa 452 00:22:53,480 --> 00:22:53,520 Reunião com a Bruxa 453 00:22:53,520 --> 00:22:53,560 Reunião com a Bruxa 454 00:22:53,560 --> 00:22:53,600 Reunião com a Bruxa 455 00:22:53,600 --> 00:22:53,640 Reunião com a Bruxa 456 00:22:53,640 --> 00:22:53,690 Reunião com a Bruxa 457 00:22:53,690 --> 00:22:53,730 Reunião com a Bruxa 458 00:22:53,730 --> 00:22:53,770 Reunião com a Bruxa 459 00:22:53,770 --> 00:22:53,810 Reunião com a Bruxa 460 00:22:53,810 --> 00:22:53,850 Reunião com a Bruxa 461 00:22:53,850 --> 00:22:53,890 Reunião com a Bruxa 462 00:22:53,890 --> 00:22:53,940 Reunião com a Bruxa 463 00:22:53,940 --> 00:22:53,980 Reunião com a Bruxa 464 00:22:53,980 --> 00:22:54,020 Reunião com a Bruxa 465 00:22:54,020 --> 00:22:54,060 Reunião com a Bruxa 466 00:22:54,060 --> 00:22:54,100 Reunião com a Bruxa 467 00:22:54,100 --> 00:22:54,140 Reunião com a Bruxa 468 00:22:54,140 --> 00:22:54,190 Reunião com a Bruxa 469 00:22:54,190 --> 00:22:54,230 Reunião com a Bruxa 470 00:22:54,230 --> 00:22:54,270 Reunião com a Bruxa 471 00:22:54,270 --> 00:22:54,310 Reunião com a Bruxa 472 00:22:54,310 --> 00:22:54,350 Reunião com a Bruxa 473 00:22:54,350 --> 00:22:54,390 Reunião com a Bruxa 474 00:22:54,390 --> 00:22:54,440 Reunião com a Bruxa 475 00:22:54,440 --> 00:22:54,480 Reunião com a Bruxa 476 00:22:54,480 --> 00:22:54,520 Reunião com a Bruxa 477 00:22:54,520 --> 00:22:54,560 Reunião com a Bruxa 478 00:22:54,560 --> 00:22:54,600 Reunião com a Bruxa 479 00:22:54,600 --> 00:22:54,640 Reunião com a Bruxa 480 00:22:54,640 --> 00:22:54,690 Reunião com a Bruxa 481 00:22:54,690 --> 00:22:54,730 Reunião com a Bruxa 482 00:22:54,730 --> 00:22:54,770 Reunião com a Bruxa 483 00:22:54,770 --> 00:22:54,810 Reunião com a Bruxa 484 00:22:54,810 --> 00:22:54,850 Reunião com a Bruxa 485 00:22:54,850 --> 00:22:54,890 Reunião com a Bruxa 486 00:22:54,890 --> 00:22:54,940 Reunião com a Bruxa 487 00:22:54,940 --> 00:22:54,980 Reunião com a Bruxa 488 00:22:54,980 --> 00:22:55,020 Reunião com a Bruxa 489 00:22:55,020 --> 00:22:55,060 Reunião com a Bruxa 490 00:23:11,790 --> 00:23:16,000 uma ampulheta defeituosa conta minha vida, 491 00:23:11,790 --> 00:23:16,000 uma ampulheta defeituosa conta minha vida, 492 00:23:15,790 --> 00:23:19,880 grãos de memória se espalhando 493 00:23:15,790 --> 00:23:19,880 grãos de memória se espalhando 494 00:23:19,720 --> 00:23:25,400 será que os sentimentos que desenvolvi 495 00:23:19,720 --> 00:23:25,400 será que os sentimentos que desenvolvi 496 00:23:25,760 --> 00:23:35,940 escapar com a mesma facilidade? 497 00:23:25,760 --> 00:23:35,940 escapar com a mesma facilidade? 498 00:23:41,320 --> 00:23:45,850 para que você nunca mais perca nada, 499 00:23:41,320 --> 00:23:45,850 para que você nunca mais perca nada, 500 00:23:45,620 --> 00:23:52,780 por favor me esqueça e "Re:Start" 501 00:23:45,620 --> 00:23:52,780 por favor me esqueça e "Re:Start" 502 00:23:56,880 --> 00:24:01,760 Espero que a tristeza destrua você 503 00:23:56,880 --> 00:24:01,760 Espero que a tristeza destrua você 504 00:24:01,510 --> 00:24:06,890 algum dia chegará ao fim 505 00:24:01,510 --> 00:24:06,890 algum dia chegará ao fim 506 00:24:15,980 --> 00:24:17,880 nunca mais 507 00:24:15,980 --> 00:24:17,880 nunca mais 508 00:24:21,820 --> 00:24:23,570 junto com você... 509 00:24:21,820 --> 00:24:23,570 junto com você... 510 00:24:25,020 --> 00:24:46,580 Visualização 511 00:24:25,020 --> 00:24:46,580 Visualização 512 00:24:25,400 --> 00:24:26,340 Tonelada aqui! 513 00:24:26,340 --> 00:24:27,380 Queixo aqui! 514 00:24:27,380 --> 00:24:28,290 Kan aqui! 515 00:24:28,290 --> 00:24:30,030 Juntos somos chamados... 516 00:24:30,030 --> 00:24:31,370 o Relâmpago Negro como Jato! 517 00:24:31,370 --> 00:24:33,910 Não, ninguém te chama assim! 518 00:24:33,910 --> 00:24:36,600 E por que você está fazendo uma prévia?! 519 00:24:36,600 --> 00:24:37,660 Para quem é isso?! 520 00:24:37,660 --> 00:24:38,620 Quem? 521 00:24:39,060 --> 00:24:40,410 Claro que isso seria... 522 00:24:40,410 --> 00:24:42,710 Claro o quê? Huh?! 523 00:24:42,710 --> 00:24:45,070 Uh... Talvez devêssemos parar... 524 00:24:45,070 --> 00:24:46,580 Você está tentando ser inteligente?! 525 00:24:46,580 --> 00:24:49,420 Da próxima vez: Começando a vida do zero em outro mundo 526 00:24:49,420 --> 00:24:56,550 Visualização 527 00:24:49,420 --> 00:24:56,550 Visualização 528 00:24:49,420 --> 00:24:51,660 Ei, você não ia parar?! 529 00:24:51,660 --> 00:24:53,340 Por que você está fazendo o que deseja?! 530 00:24:53,340 --> 00:24:55,060 Viva forte!